Sprachreise Englisch 2018/2019

Die Englische Sprache

Falsche Freunde beim Englisch Lernen

Falsche Freunde sind Worte, die ähnlich klingen und/oder geschrieben werden wie im Deutschen, jedoch eine ganz andere Bedeutung haben. Während du in deinem Sprachkurs Englisch noch für ein paar Lacher sorgen kannst, wenn du ein Wort falsch benutzt, kannst du in einer realen Gesprächssituation schnell in eine peinliche Lage geraten. Auf deiner Englisch Sprachreise wirst du täglich mit Muttersprachlern in Kontakt sein und zahlreiche Gespräche führen, die dir als Übung dienen die falschen Freunde zu erkennen und sie in der Zukunft zu meiden. Wir haben dir schon mal eine kleine Liste mit falschen Freunden zusammengestellt, damit du nicht so schnell ins Fettnäpfchen trittst.

Deutsches Wort (alle Wortarten)	Falscher Freund	Korrekt wäre im Englischen
(der) Unternehmer	undertaker (Bestatter)	employer
genial	genial (freundlich)	brilliant
(das) Gift	gift (Geschenk)	poison
(das) Handy	handy (geschickt)	mobile phone/ cellular phone
improvisieren	improve (verbessern)	improvise
(der) Invalide	invalid (ungültig)	disabled person
(der) Mist	mist (Nebel)	manure
(der) Igel	eagle (Adler)	hedgehog
(die) Fabrik	fabric (Stoff)	factory
brav	brave (mutig)	well-behaved/good
(der) Chef	chef (Koch)	boss
eventuell	eventually (schließlich)	possibly
(das) Gymnasium	gymnasium (Turnhalle)	grammar school
(die) Rente	rent (Miete)	pension
spenden	spend (ausgeben)	donate
sensibel	sensible (vernünftig)	sensitive

Neben den falschen Freunden, gibt es noch eine Reihe weiterer Fehler, die beim Englischlernen häufig passieren. Damit dir diese Fehler auf deiner Sprachreise nicht unterlaufen, haben wir auch hier kurze Listen erstellt, die die gängigsten Fehler veranschaulichen und korrigieren.

Die Groß- und Kleinschreibung im Englischen

Ein ab einem bestimmten Sprachniveau in allen Englischkursen auf einer Sprachreise durchgenommenes Thema ist die Groß- und Kleinschreibung. Bis auf das erste Wort im Satz, werden die meisten Wörter im Englischen kleingeschrieben. Es gibt aber auch Ausnahmen, von denen wir dir einige in der folgenden Tabelle veranschaulichen möchten.

auf Deutsch	Fehler im Englischen	Korrekt im Englischen	Erläuterung
Ein deutscher Student	A german student	A German student	Länderbezogene Wörter werden immer großgeschrieben
Liebe Frau Müller, danke für..	Dear Mrs. Müller, thank you for..	Dear Mrs. Müller, Thank you for..	das erste Wort nach der Anrede und Komma wird großgeschrieben
Mein Geburtstag ist im April.	My birthday is in april.	My birthday is in April.	Monate werden immer großgeschrieben
Sonntags arbeite ich nicht.	I don´t work on sundays.	I don´t work on Sundays.	Wochentage werden großgeschrieben.

Gerade in offiziellen Briefen oder Emails möchte man natürlich einen guten Eindruck hinterlassen und keine unnötigen Fehler in der Groß-und Kleinschreibung begehen. Auf deiner Englisch Sprachreise wirst du sicher noch weitere Regeln kennenlernen und sie gleich in einem von dir verfassten Text anwenden können.

Tipps zur Verwendung von Singular/Plural im Englischen

Im Englischen gibt es Nomen die ausschließlich im Singular (bzw. Plural) benutzt werden, obwohl wir in denselben Fall im Deutschen die Pluralform (bzw. Singularform) anwenden würden. Im Folgenden zeigen wir dir einige Beispiele, die aber fast immer auch während aller Englisch Sprachkurse geübt werden:

auf Deutsch	Fehler im Englischen	Korrekt im Englischen	Erläuterung
Ich brauche Informationen.	I need informations.	I need some information.	Das Wort information ist im Englischen nicht zählbar und wird ohne Plural-s gebraucht
Ich lerne Vokabeln.	I learn vocabularies.	I learn vocabulary.	vocabulary ist ein kollektives Nomen, weshalb es keine Pluralform gibt
Die Polizei war überrascht.	The police was suprised.	The police were suprised.	police ist im Englischen immer Plural
Die Leute sind nett.	The peoples are nice.	The people are nice.	Das Wort people wird ohne s geschrieben, es sei denn man übersetzt es mit Völker

In den meisten Fällen wirst du keine Probleme haben, wenn du auf deiner Sprachreise Englisch die Pluralform eines Nomens benutzt, obwohl es diese eigentlich nicht gibt. Besonders fortgeschrittene Lerner sollten jedoch auch auf diese Feinheiten achten und ihr Sprachwissen so bereichern.

Tipps zur englischen Aussprache

Eine korrekte Aussprache verhindert Missverständnisse und sorgt für ein lockeres und angenehmes Gespräch. In jedem Englischkurs im Ausland von Linguland wird die Aussprache systematisch geübt. Die folgende Tabelle enthält vorab bereits einige Beispiele zu häufigen Aussprachefehlern.

deutsches Wort	englisches Wort	falsche Aussprache	richtige Aussprache
kaufen/erwerben	purchase	purCHASE	PURchase →die Betonung liegt auf der ersten Silbe
Arbeitgeber	employer	EMployer	emPLOYer
Angestellter	employee	emPLOyee	emploYEE
Daten	data	[data]	[deɪtə]
Psychologie	psychology	[psaɪ…]	[saɪ…] →ps wird nur als s ausgesprochen

Wenn du im Ausland Englisch lernst, bist du ständig von Muttersprachlern umgeben, die dich einerseits korrigieren können und dir andererseits als Vorbilder dienen, die du versuchen kannst zu imitieren. Außerdem wirst du auch im Unterricht einige Ausspracheregeln lernen, die du dann sofort in der Praxis umsetzen kannst.

Die englische Aussprache und Orthographie werden in den Englisch Sprachschulen geübt

Eines der typischsten Merkmale der englischen Sprache ist, dass man eigentlich nur selten auf Anhieb weiß wie ein Wort ausgesprochen wird, wenn man es zum ersten Mal geschrieben sieht. Das liegt daran, dass es keinen einheitlichen Standard für die englische Schriftsprache gibt. Wie würdest du zum Beispiel das Wort Ghoti aussprechen? Der irische Schriftsteller Georg Bernard Shaw schlägt vor es wie fish auszusprechen und begründet dies so:

• das gh wird wie in laugh oder cough ausgesprochen, also wie ein [f]
• das o wird wie in women ausgesprochen, also wie ein [ɪ]
• das ti wird wie in nation ausgesprochen, also wie ein [ʃ]

und heraus kommt dann [fɪʃ]

Da die Aussprache sehr wichtig für die Verständigung ist, hilft besondere Aufmerksamkeit im Englisch Sprachkurs, wie dein Lehrer neue Worte ausspricht. Am besten du notierst sie dir gleich auch in Lautschrift, damit du die korrekte Aussprache nicht vergisst. Da all unsere Lehrer Muttersprachler sind, kannst du dir sicher sein, dass sie fehlerfrei sprechen und dich an ihrer Sprechweise bestens orientieren. Natürlich wirst du die korrekte Aussprache und Intonation ebenso im Unterricht trainieren.

Britisches Englisch in unseren Sprachkursen in England

Zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch gibt es zahlreiche Unterschiede. Da die Entwicklung in den späteren USA gesellschaftlich und kulturell jedoch fernab vom Herkunftsland des Englischen abgelaufen ist, hat sich auch die Sprache dort anders entwickelt als in Großbritannien. Neben deutlichen Unterschieden in der Aussprache gibt es auch zahlreiche lexikalische Abweichungen, das bedeutet, dass die gleiche Sache in England anders heißt als in den USA. In den Sprachkursen in England wie auch in den USA werden solche Unterschiede in aller Regel behandelt. Einige Beispiele aus dem alltäglichen Leben findest du hier:

Deutsch	British Engl.	American Engl.
Apotheke	chemist's	drugstore
Benzin	petrol	gas(oline)
Taschentuch	handkerchief	tissue
U-Bahn	underground	subway
Süßigkeiten	sweets	candy
Bürgersteig	pavement	sidewalk
Kartoffelchips	crisps	chips
Fußball	football	soccer
Handtasche	handbag	purse
Wohnwagen	caravan	trailer
Wohnmobil	dormobile	motorhome
Keks	biscuit	cookie
(Spiel)Film	film	movie
Fahrstuhl	lift	elevator

Relevant werden die Unterschiede vor allem dann, wenn du schon einmal oder sogar öfters in England warst und britisches Englisch gelernt hast und dann zur Erreichung einer höheren Stufe des Sprachniveaus nach Europäischem Referenzrahmen eine weitere Sprachreise in den USA planst. Besonders für anspruchsvolle Tests mit Textarbeit, wie GMAT oder TOEFL, gewinnen solche Unterschiede immer mehr an Bedeutung. Ebenfalls zu beachten sind Abweichungen in der Verwendung der Verbformen. Hierbei bürgert sich in den letzten Jahren der Gebrauch regelmäßiger Vergangenheitsformen für ursprünglich unregelmäßige Verben ein, wobei das amerikanische Englisch tendenziell dazu neigt, neue Formen später anzunehmen als das britische Englisch.

Verb (Infinitve)	Simple past, past participle (alt)	Simple past, past participle (neu)
to dream	dreamt, dreamt	dreamed, dreamed
to learn	learnt, learnt	learned, learned
to wake	woke, waken	waked, waked
to show	showed, shown	showed, showed
to burn	burnt, burnt	burned, burned